La poesía ha sido siempre la manifestación artística y cultural, casi religiosa, más popular y constante en la historia de japón. un juego sutil de luces y sombras con el cual se ha insinuado lo oculto, se ha exaltado veladamente la experiencia, se ha comprendido con sabiduría la naturaleza humana y la esencia de las cosas. como un florido bonsái se ofrecen en el pájaro y la flor , bellamente comprimidos, mil quinientos años de quehacer poético japonés. desde las encantadoras canciones de la era de los dioses japoneses, en el siglo vi (recogidas en el kojiki, 712), pasando por los exquisitos tanka de la época clásica y los deslumbrantes haikus de hace trescientos años, hasta llegar a los atrevidos y apasionados versos de la poetisa akiko yosano o a las fulgurantes intuiciones de santoka, en el siglo xx. los 174 poemas de este florilegio, recreados en su métrica original y vertidos muchos de ellos por primera vez en español, reflejan la aguda y exquisita sensibilidad japonesa ante el mundo, la vida, la naturaleza. en el pájaro y la flor , el profesor carlos rubio, autor de esta antología bilingüe e ilustrada, ha armonizado su triple faceta de poeta, traductor de clásicos japoneses y conocedor de la cultura de japón, para poner en nuestras manos una obra memorable. los poemas van precedidos de un amplio prólogo en el que carlos rubio nos aporta los elementos estéticos y socio culturales necesarios para apreciarlos mejor. poemas que, por su alcance universal, siguen llegando al corazón del hombre y de la mujer de nuestros tiempos.
